天人饗宴図メダイヨン動物文絨毯

天人饗宴図メダイヨン動物文絨毯
イラン　16－17世紀
絹、銀糸
302.0×195.6cm
MIHO MUSEUM
豪華な多色織の絨毯で、青、水色、青緑、黄緑、黄色、白、肌色、薄水色、紅色、深緑、濃い赤など、様々な色の糸を使って織り出された絨毯で、天使や人物の顔だけが墨で描かれている。赤地に花模様の文様帯で、内側の長方形とそれを取り巻く部分に区切られており、モティーフは上下左右が対称になっている。内側中央のメダイヨンには、羽の生えた4人の天使が放射状に配され、間には瑞雲のような文様が織り出される。メダイヨンの上下のカルトゥーシュには、庭園で食物を手にする2人の人物や天使が描かれている。長方形の四隅は区切られ、魚の遊ぶ池の辺の樹下で、飲食を楽しむ2人の人物が描かれる。縁に沿った囲みの中には、クッションに休む人物、棒と玉のようなものを持った人物が描かれる。これらの囲みの外には動物闘争文が描かれ、麒麟を噛む龍、偶蹄類を噛む猛獣、走り回る兎、狐、その他の動物が木々や草花の間に戯れる。外側の文様帯にも、いくつかのカルトゥーシュの中に仔鹿、振り返る狐、山羊を追う猛獣などが描かれている。天使の意匠は、この絨毯が天国の様相を表したものであることを示す。池や木陰や美しい草花、豊富な動物も、その理想世界を示しているのであろう。周囲に付けられたフリンジと紅い文様帯の両側を縁取る茶色のテープは、後補と思われる。裏面は紅い布で裏打ちされ、修復の糸の運びが見られるのみである。

Medallion and Animal Carpet with Banquet Scene
Iran, 16th-17th centuries
Silk, silver thread
302.0×195.6cm
Miho Museum, Shiga
This carpet was woven from a bright array of threads, including blue, pale green, bluish green, yellowish green, yellow, white, beige, pale light green, red, dark green, and dark red. Only the faces of the angels and humans are painted with black pigment. The design of the entire carpet is bordered by a red ground floral band, with the central rectangle set off from the surrounding area, and the motifs working symmetrically top and bottom, right and left. The central medallion shows four winged angels arranged radiating from the center with auspicious cloud designs woven around them. The cartouches above and below this central medallion show two humans or angels in a garden setting with food in their hands. The four corners of the central rectangle are set off, with fish in a pond under the tree, and two humans in each scene enjoying food and drink. The framing band area shows figures seated on cushions and other figures holding rods and ball. The ground of the central rectangle shows animal hunting scenes, dragons attacking gilin, beasts attacking even-toed ungulate, running rabbits, foxes and other animals seen amidst trees and plants. The outer edging border has a number of cartouche areas depicting hunters chasing mountain goats, foxes turning to look backwards, and fawns. The winged angel designs indicate that this carpet shows a scene from heaven. Indeed, surely the ponds and tree-shaded plants and flowers, the rich abundance of animals and other elements all indicate an ideal world. The fringe attached to the outer edge, and the brown tape edging both sides of the red design band, are thought to be later additions. The verso surface has been backed with a red cloth, and there are some traces of repair threads seen.